Définition

1. Locution verbale :
   • Célébrer une cérémonie, officier : "làm lễ" désigne l'action de conduire ou de participer à un rite, une cérémonie religieuse ou formelle.
   • Organiser une cérémonie : "làm lễ" peut aussi signifier organiser et tenir un événement cérémoniel.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Làm lễ ở đền. (Célébrer une cérémonie au temple.)
  • Ông giám mục đã làm lễ. (L'évêque a officié.)
  • Họ sẽ làm lễ khánh thành trường học vào tuần tới. (Ils vont célébrer l'inauguration de l'école la semaine prochaine.)

Utilisation avancée

• "làm lễ cưới" : célébrer un mariage (cérémonie nuptiale).

  • Gia đình họ sẽ làm lễ cưới vào tháng Sáu. (Leur famille célébrera le mariage en juin.)

• "làm lễ ra trường" : célébrer la cérémonie de remise des diplômes.

  • Trường đại học làm lễ ra trường cho hơn một nghìn sinh viên. (L'université a célébré la remise des diplômes pour plus de mille étudiants.)

Variantes et mots apparentés

• Lễ (nom) : cérémonie, rite, office.

  • Lễ Phật Đản là một ngày lễ quan trọng. (La fête du Vesak est une cérémonie importante.)

• Lễ nghi (nom) : rites, protocole.

  • Lễ nghi trong đám cưới truyền thống rất phức tạp. (Les rites dans un mariage traditionnel sont très complexes.)

Synonymes

• Célébrer : accomplir un rite solennel.
• Officier : conduire un office religieux (spécialement pour un prêtre, un évêque).

Expressions idiomatiques

• Làm lễ tạ ơn : célébrer une cérémonie d'action de grâce.

  • Sau vụ thu hoạch, nông dân làm lễ tạ ơn. (Après la récolte, les paysans célèbrent une cérémonie d'action de grâce.)

• Làm lễ thành hôn : célébrer la cérémonie de mariage (langage soutenu).

  • Đôi trẻ đã làm lễ thành hôn trong nhà thờ. (Les jeunes mariés ont célébré leur union à l'église.)

1. célébrer une cérémonie; célébrer un office
   • Làm lễ ở đền
     célébrer une cérémonie au temple
   • ông giám mục đã làm lễ
     l'évêque a officié